![[OpenBSD]](../images/smalltitle.gif){kind=small}
O projeto OpenBSD esforça-se em manter altos padrões, um deles é fornecer aos usuários excelente documentação na forma de páginas de manual e páginas web.
Agora queremos tornar esse passo maior e fornecer aos usuários versões traduzidas de documentos chaves em seus idiomas nativos.
O primeiro passo será traduzir as páginas web mais importantes para os idiomas mais comuns. O próximo passo é a tradução dos documentos de INSTALAÇÃO e as páginas de manual introdutórias.
Assim como todas as atividades do OpenBSD, este trabalho e realizado por voluntários.
| de | Alemão | Jan-Uwe Finck, Tobias Stöckmann e Thomas W.Horna |
| fr | Francês | Saâd Kadhi, Guillaume Arcas, Antoine Jacoutot, Alexandre Anriot, Christophe Plasschaert, e Sebastien Vincent (clique aqui para maiores informações) |
| ja | Japonês | UEDA Tatsuya, Toshihiko UEKI, Yusuke Shinyama e Kimitake Abe |
| nl | Holandês | Steven Mestdagh e Jasper Lievisse Adriaanse (clique aqui para mais informações) |
| pl | Polonês | Tomasz Kniaz |
| pt | Português | Eduardo Alvarenga e Douglas Santos (clique aqui para mais informações) |
Todo o trabalho é coordenado por Saâd Kadhi, Wim Vandeputte e Jan-Uwe Finck.
O website consiste de múltiplos subdiretórios que chamamos de seções, aonde para cada idioma existe um subdiretório extra em cada seção caso exista uma tradução. Este subdiretório possui um nome sendo um código de idioma de dois caracteres ISO 639-1, sendo 'de' para Alemão ou 'fr' para Francês. Neste diretório, encontramos arquivos com os mesmos nomes de sua versão [en] original, traduzidas para seu idioma correto.
Por exemplo:
www/index.html www/goals.html www/security.html www/de/index.html www/de/goals.html www/faq/index.html www/faq/de/index.html
Se www/de/index.html se refere a uma página traduzida do goals.html, ele aponta para www/de/goals.html. Se security.html ainda não está traduzido, ele deve se referenciar ao arquivo ../security.html, que aponta para www/security.html.
Iremos também manter em cada arquivo traduzido e original [en] uma série de links para as páginas traduzidas. Esses links devem ser classificados! Você pode encontrá-los no canto superior esquerdo da página de índice, por exemplo: [de] [en] [fr] [hu] [it] [ja] [nl]
Todos os contribuidores possuem uma conta CVS em um servidor CVS dedicado steelix.kd85.com. Após as páginas serem finalizadas e atualizadas, elas são sincronizadas com o repositório central do OpenBSD.
Nota: o repositório CVS steelix.kd85.com não é público. Você deve ter uma conta CVS neste servidor para acessar o repositório.
O status atual do trabalho de tradução pode ser rastreado online via página Status das Traduções do OpenBSD que é atualizada a cada hora.
Documentações mais detalhadas sobre o processo de tradução estão disponíveis em Contribuindo para o esforço de tradução do OpenBSD.
Siga as instruções contidas na página Contribuindo para o esforço de tradução do OpenBSD.
www@openbsd.org